(woman screams) (stabbing) (phone line ringing) DISPATCHER: 911. （女人尖叫）（刺殺聲）（電話線鈴聲）接線員：911。
WOMAN: I just heard screams. 女人：我啱啱聽到尖叫聲。
DUQUESNE: Over there. DUQUESNE：喺嗰邊。
(dog barking nearby) WOLFE: I see him, I see him! （附近狗吠聲）WOLFE：我見到佢，我見到佢！
WOLFE: Okay, cut him off! WOLFE：好，截住佢！
(sirens wailing in distance) （遠處警笛聲）
(bicycle wheels clacking) （單車輪聲）
(overlapping chatter) MAN: Hey, man, who the hell are you? （重疊對話聲）男人：喂，老友，你邊位呀？
WOLFE: Which way did he go? WOLFE：佢走咗邊邊？
He went that way! Come on! 佢走咗嗰邊！快啲！
I see him, I see him! 我見到佢，我見到佢！
(bushes rustling) Hey! Watch it! （樹叢沙沙聲）喂！小心啲！
You okay? You okay? Yeah, I'm fine. 你冇事呀？你冇事呀？係，我冇事。
Through there! 穿過嗰邊！
DUQUESNE: Did you see a guy come through here? DUQUESNE：你有冇見到個男人經過呢度？
MAN: Yeah, he went that way, towards the beach. 男人：有呀，佢走咗嗰邊，向海灘方向。
What'd he look like? 佢咩樣㗎？
I don't know, uh, kind of tall, dark hair. 我唔知，呃，幾高吓，黑頭髮。
I didn't get a good look. 我冇睇清楚。
(water splashing) （水花聲）
Where's the suspect, Calleigh? 疑犯喺邊，Calleigh？
DUQUESNE: Ryan's chasing him. DUQUESNE：Ryan 追緊佢。
Maybe he's still here. 可能佢仲喺度。
Move it! 快啲郁！
Sorry. 唔好意思。
(panting) Look, this is a mistake. （喘氣聲）喂，呢個係誤會嚟㗎。
I didn't kill that girl. 我冇殺嗰個女仔。
Nobody said anything about a girl. 冇人講過女仔呢樣嘢。
(panting) （喘氣聲）
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah！♪ 字幕由 CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
Summer Davenport, Star Island heiress, was brutally murdered in her home this morning. Summer Davenport，星島繼承人，今朝喺屋企俾人殘忍殺害。
A neighbor called 911 after hearing screams coming from the house. 鄰居聽到屋企傳出尖叫聲後打咗911。
Police have a suspect in custody-- a homeless man, who was caught running from the scene. 警方已拘留一名疑犯——一個露宿者，佢喺現場逃走時被捕。
I climbed in through a window. 我係爬窗入去㗎。
These rich people dead-bolt the doors and leave the windows wide open. 呢班有錢人鎖實道門但係開晒啲窗。
Was that before or after you killed Ms. Davenport? 係喺你殺咗Davenport小姐之前定之後？
No... I thought the house would be empty. 唔係……我以為間屋冇人。
I... swear. 我……發誓。
I never even saw her. 我連見都冇見過佢。
Hey, I'm not a killer! 喂，我唔係殺人犯！
I just wanted a hot shower and a good night's sleep. 我只係想沖個熱水涼同瞓個好覺。
Keep talking, motormouth. 繼續講啦，多口佬。
Now I got you on breaking and entering. 而家我捉到你擅闖民居。
WOMAN: Don't say another word. 女人：唔好再講嘢。
This is a crime scene, ma'am. Who are you? 呢度係案發現場，女士。你係邊位？
Just paying a visit to my new client. 只係嚟探吓我新嘅客戶。
SUSPECT: Client? 疑犯：客戶？
Never even met. WOMAN: We have now. 從來未見過。女人：而家見咗啦。
Adrianna Villani, defense attorney. Adrianna Villani，辯護律師。
I do the talking. 由我嚟講嘢。
Unless you want to handle the situation yourself. TRIPP: How'd you get here so fast? You've got some sort of ambulance-chasing intuition? 除非你想自己搞掂。TRIPP：你點解咁快嚟到？你有啲追救護車嘅直覺？
It's all over the morning news. 成個晨早新聞都係。
"Homeless man kills Star Island heiress." 「露宿者殺害星島繼承人。」
Two bad he's not an immigrant, Sergeant, or you'd have a twofer. 可惜佢唔係移民，警長，唔係嘅話你就可以一次過搞掂兩個。
You accusing the P.D. of unfair bias? 你係指控警察局有偏見？
Just making sure Zach gets a fair trial. 我只係確保Zach得到公平審訊。
I want to talk to my client. 我想同我嘅客戶傾偈。
And introduce him to my forensics expert. 同埋介紹佢俾我嘅鑑證專家認識。
When did you start working with the other side, Delko? 你幾時開始同對面嗰邊合作㗎，Delko？
Come on, Frank, I got a job to do. 咪咁啦，Frank，我有嘢要做。
Let me talk to the guy. 俾我同佢傾吓。
He's all yours. 佢交俾你啦。
What's your name? 你叫咩名？
Zach Finley. Zach Finley。
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電傳輸）
She was stabbed six times, in the abdomen. 佢俾人捅咗六刀，喺腹部。
Four superficial cuts, two lethal. 四刀係表面傷，兩刀致命。
Defensive wounds on both hands. 雙手都有防禦傷。
So she fought off her attacker, Doctor, and lost. 所以佢有反抗過襲擊者，醫生，但係輸咗。
What about the weapon? 武器方面呢？
Well, the cuts are sharp on one edge, blunt on the other. 嗯，啲傷口一邊鋒利，一邊鈍。
I'd say it's a single-edged blade. 我會話係單刃刀。
Three-and-a-half inches wide. 三點五吋闊。
And by the looks of it... 同埋睇落……
...at least five inches long. ……至少五吋長。
Five inches long. 五吋長。
Well, that narrows it down, doesn't it? 咁就縮窄咗範圍啦，係咪？
Thank you, Doctor. Mm. 多謝你，醫生。嗯。
Load her up and move her out, fellas. 抬佢上車搬走佢啦，伙記。
CARDOZA: Heard the Judge moved up the preliminary hearing. CARDOZA：聽講法官提前咗初審聆訊。
DUQUESNE: Yeah. Finley's attorney wants to move this one through the system fast. DUQUESNE：係呀。Finley嘅律師想快啲搞掂呢單案。
Yeah, she wants to prevent us from building a good case against her client. Yeah, we can't let that happen. 係呀，佢想阻止我哋建立有力嘅案件指控佢嘅客戶。係，我哋唔可以俾呢件事發生。
So, what do we know about this Finley guy so far? 咁，我哋目前知道呢個Finley啲咩？
Thanks. 唔該。
Well, he may be homeless, but he's not jobless. 嗯，佢可能係露宿者，但唔係冇工做。
He works the circulation desk at the Miami Ledger. 佢喺Miami Ledger做櫃枱職員。
He said Summer Davenport put a vacation hold on her paper, so he thought the house would be empty until tomorrow. 佢話Summer Davenport暫停咗報紙派送，所以佢以為間屋會空到聽日。
Oh, so he breaks in, Summer shows up early and surprises him. 哦，咁佢爆入去，Summer早咗返嚟嚇親佢。
Stab, stab, stab. Yeah. 捅、捅、捅。係呀。
The cops show up, he runs with blood on his clothing. 警察到場，佢着住染血嘅衫走佬。
Well, this guy is guilty. 嗯，呢條友有罪。
OFFICER: I'll get a statement from the neighbor. 警員：我會去攞鄰居嘅口供。
Thank you. 唔該。
The murder weapon appears to be a three-and-a-half inch by five-inch blade. 兇器似乎係一把三點五吋乘五吋嘅刀。
Let's check the kitchen, please. 我哋檢查吓廚房，唔該。
Mr. Wolfe, let's dust for prints. Wolfe先生，我哋掃吓指紋。
Mr. Finley climbed through the window. Finley先生係爬窗入嚟嘅。
All right, I'll take the backyard. 好，我去後園。
And while you're at it, I found a scuff mark in the blood pool. 同埋你做緊嘅時候，我喺血泊入面發現咗個擦痕。
Let's document that, okay? 我哋記錄低佢，好嗎？
Will do. All right. 收到。好。
♪ ♪ ♪ ♪
(shutter clicking) （快門聲）
There's dirty dishes in the sink. 洗碗盤有污糟碗碟。
Fresh egg shells in the garbage with toast. 垃圾桶有新鮮蛋殼同多士。
Appears the victim was making herself breakfast before she was killed. 似乎死者喺被殺前整緊早餐俾自己。
(garbled radio transmission) No sign of forced entry. （模糊嘅無線電傳輸）冇強行入屋跡象。
Window is open. 窗係開住嘅。
The bed appears to be slept in. 張床似乎有人瞓過。
Both are consistent with the suspect's statement. 兩樣嘢都同疑犯嘅口供吻合。
(shutter clicks) （快門聲）
A chef's knife with blood on it. 一把有血嘅廚師刀。
Could be a possible murder weapon. 可能係兇器。
Okay. I've got a scuff mark in the blood pool. 好。我喺血泊入面發現咗個擦痕。
There are bloody footprints that indicate our suspect ran into the grass. 有血腳印顯示我哋嘅疑犯跑咗去草地。
There's our expert witness. 我哋嘅專家證人嚟咗。
I'm sure you heard-- Tripp thinks I went over to the dark side. 我肯定你聽過——Tripp覺得我投咗去黑暗面。
What do you think? 你點睇？
I didn't go looking for the job; Villani got my name off a list of former CSIs. 我冇特登搵呢份工；Villani係喺前CSI人員名單度搵到我個名。
But you said yes. 但你應承咗。
Mm. Seemed like a good chance to help people. 嗯。似係個好機會幫人。
Provided they're innocent. 前提係佢哋無辜。
Villani's been right about her clients 80% of the time. Villani對佢客戶嘅判斷有八成係啱嘅。
But in this case, the suspect ran from the house covered in blood. 但係呢單案，疑犯成身血由間屋跑出嚟。
He spent the night in the victim's bed and claims he never heard a thing. 佢喺死者張床瞓咗一晚，仲話乜都冇聽到。
Do you honestly think he's innocent? 你真係覺得佢無辜？
I think that we're both after the same thing. 我覺得我哋兩個都係追求同一樣嘢。
The truth. 真相。
I'm only here to observe. 我只係嚟觀察。
That's it. 就係咁。
Excuse me. 唔好意思。
(distant boat engine roaring) （遠處船引擎聲）
The blade matched the dimensions provided by the M.E. 刀鋒同法醫提供嘅尺寸吻合。
Well, this also confirmed that the blood on the blade belonged to our victim. 嗯，呢個都確認咗刀上嘅血係屬於死者。
(camera shutter clicks) （相機快門聲）
(typing) (computer trilling) (computer chirping) Well, this confirms it. （打字聲）（電腦提示聲）（電腦響聲）嗯，呢個確認咗。
The prints on the handle are Zach Finley's. 手柄上嘅指紋係Zach Finley嘅。
Last night I made myself a gin and tonic. 琴晚我沖咗杯氈酒梳打。
I cut up some fresh limes. 我切咗啲新鮮青檸。
Guess I left the knife out on the counter. 可能我將把刀留咗喺枱面。
There's a dark saturation stain on the suspect's pants. 疑犯嘅褲上有個深色嘅浸漬污漬。
There's a large scuff mark in the blood pool, that is consistent with the shape of the pant leg. 血泊入面有個大擦痕，同褲腳嘅形狀吻合。
It looks like Zach knelt in the victim's blood. 睇嚟Zach跪咗喺死者嘅血上面。
I slipped on the tile when I was running out. 我跑出去嘅時候喺地磚上跣親。
Fell into the blood. 跌咗落啲血度。
(notebook snaps close, Delko sighs) You know, there could be a logical explanation for everything you found. （筆記本啪一聲合上，Delko嘆氣）你知唔知，你搵到嘅每一樣嘢都可能有一個合理嘅解釋。
Or you have one of Villani's 20% that are guilty. 或者你遇到咗Villani嗰兩成有罪嘅客戶。
Right, and then I took a sleeping pill, and I went to sleep. 係，然後我食咗粒安眠藥，跟住就瞓着咗。
Then I woke up to the sound of sirens, I ran. 然後我聽到警笛聲醒咗，我就跑。
So, you didn't hear anything during the time of the murder? 咁，喺謀殺發生嘅時候你乜都冇聽到？
No. 冇。
The prosecution's going to sink you. 控方會搞死你㗎。
Why? 點解？
I don't care how many sleeping pills you took, you didn't hear a girl getting slaughtered? 我唔理你食咗幾多粒安眠藥，你冇聽到個女仔俾人殺？
(sighs) All right, I might've heard a man's voice. （嘆氣）好啦，我可能聽到咗個男人把聲。
Might've heard a man's voice? 可能聽到咗個男人把聲？
You didn't tell us that before. 你之前冇同我哋講過呢樣嘢。
I don't know, it could've been just a dream. 我唔知，可能只係發夢。
Dream? Zach! 發夢？Zach！
Um... 嗯……
This is great. What? 呢個好大件事。咩話？
When suspects dream part of their statement, it usually means they're more involved than they want to say. 當疑犯喺口供入面提到發夢，通常代表佢哋牽涉得比佢哋想講嘅更深。
I'm just telling you what I remember, all right? 我只係話俾你聽我記得嘅嘢，好嗎？
I don't know if I heard it, if I dreamed I heard it. 我唔知係真係聽到，定係發夢聽到。
I told you, I was on a sleeping pill. 我話咗俾你聽，我食咗安眠藥。
I want you to draw something for me. 我想你幫我畫啲嘢。
Something to help you get your story straight. 幫你理清你嘅故事。
(sighs) What should I draw? （嘆氣）我要畫咩？
I want you to draw exactly what you saw when you ran outside this morning. 我想你畫返今朝你跑出外面時見到嘅嘢。
Okay. 好。
No, Zach. 唔係，Zach。
What? 咩話？
When people are telling the truth, they typically draw from their perspective. 當人講真話嘅時候，佢哋通常會從自己嘅視角去畫。
The edge of the bed, the floor, what they saw. 床邊、地板、佢哋見到嘅嘢。
You drew this from a bird's-eye view. 你係從鳥瞰角度畫嘅。
Well, what does that mean? 咁即係點？
It means that you're lying about some aspect of your story. 即係你喺故事嘅某部分講大話。
It doesn't sound like hard science. 聽落唔似係科學。
The theory's based on a recent study. 呢個理論係基於近期嘅研究。
It's not admissible yet, but it's enough to give me doubt. 仲未可以作為證據，但足以令我產生懷疑。
(sighs) Does this mean you're dumping me? （嘆氣）呢個係咪代表你唔要我？
What are you hiding?! 你隱瞞緊啲咩？！
Nothing. 冇嘢。
Eric, let me take this. Eric，等我處理呢個。
I'll see you in the prelim. 初審見。
You'd better tell me the truth. 你最好同我講真話。
(sighs) Because I can't protect you otherwise. （嘆氣）因為唔係嘅話我保護唔到你。
I do have something to hide, but I would rather go away for killing that girl... 我確實有嘢要隱瞞，但我寧願因為殺咗個女仔而入獄……
...than tell you. ……都唔想話俾你聽。
JUDGE: The court will take a ten minute break and then hear from the defense's next witness. 法官：法庭休庭十分鐘，然後聽取辯方下一位證人嘅證詞。
Ten more minutes, H. 多十分鐘，H。
Indeed. 的確。
Look, I know I don't have to say it, but, uh... 喂，我知道我唔使講，但係，呃……
thanks for all the calls. 多謝你成日打嚟。
You're still family, Eric. 你仍然係屋企人，Eric。
Now, wh-what if I'm wrong? 咁，如果我錯咗呢？
What if I help a killer go free today? 如果我今日幫咗個殺人犯甩身呢？
It is too late to get cold feet. 而家先縮沙已經太遲啦。
It's moving so fast, I've haven't had a chance to wrap my brain around all the evidence. 進展太快，我根本冇時間消化晒啲證據。
Eric, the forensic expert cannot walk on a case. Eric，法證專家唔可以半途而廢㗎。
Yeah, I gotta follow through. 係，我要跟到底。
You gotta follow through. 你一定要跟到底。
Good luck. 祝你好運。
(gavel banging) DUQUESNE: The saturation stain on the pants matches the scuff mark in the blood pool. （敲槌聲）DUQUESNE：褲上嘅飽和污漬同血池入面嘅擦痕吻合。
The defendant knelt over the victim while he stabbed her. 被告刺傷受害人時係跪喺佢身邊。
(grunting) Do you agree with CSI Duquesne's assessment? （喘氣聲）你同意CSI Duquesne嘅判斷嗎？
No, I don't. 唔同意。
If you look to the right of the blood pool, there's a distinct splash pattern on the tile. 如果你睇血池右邊，瓷磚上有明顯嘅濺射痕跡。
Could this splash pattern have occurred when the defendant slipped in the blood, as he testified? 呢個濺射痕跡會唔會係被告踩到血跣倒時造成，正如佢作供所講？
Yes, I believe it could have. 係，我認為有可能。
Thank you, Mr. Delko. 多謝你，Delko先生。
CARDOZA: Yeah, that knife was used to stab Summer Davenport. CARDOZA：係，嗰把刀用嚟刺Summer Davenport。
I found the defendant's prints on the handle. 我喺刀柄上搵到被告嘅指紋。
(stabbing) (screaming) This knife is a pretty damning piece of evidence, is it not, Mr. Delko? （刺入聲）（尖叫聲）呢把刀係好有力嘅證據，係咪呀，Delko先生？
Only when you don't consider the timeline. 除非你唔考慮時間線。
ADRIANNA: What do you mean by that? ADRIANNA：你咁講係咩意思？
The fingerprints don't tell us when Zach Finley handled the knife. 指紋冇話畀我哋知Zach Finley幾時掂過把刀。
Zach stated in his testimony earlier that he made himself a drink the night before the murder. Zach之前作供話佢喺兇案前嗰晚整咗杯酒飲。
He used the knife to cut a lime. 佢用把刀切咗個青檸。
Is there any evidence to support that? 有冇證據支持呢個講法？
Yes, the defense ordered a test of the knife blade for citric acid. 有，辯方要求化驗刀鋒上有冇檸檬酸。
And what was the result of that test? 化驗結果係點？
Positive. 陽性。
This is a close call, but I'm going to say that the prosecution has provided insufficient evidence to convince a reasonable jury that this defendant committed the crime of murder. 呢個案好難決定，但我認為控方提供嘅證據唔足以說服合理嘅陪審團被告犯咗謀殺罪。
I will hold the defendant over to face charges of breaking and entering. 我會將被告還押，面對爆竊罪嘅指控。
However, you don't have enough for the murder charge. 但係，謀殺罪嘅證據唔夠。
Your Honor, this animal killed an innocent woman! 法官大人，呢個禽獸殺咗個無辜女人！
Come back when you have more evidence. 搵到更多證據先返嚟啦。
ADRIANNA: I move to set bail. ADRIANNA：我申請保釋。
Bail is set at $50,000. 保釋金定為五萬美金。
Your Honor, he's homeless; he can't make that. 法官大人，佢冇屋企，俾唔起呢個數。
(bangs gavel) Then he'll remain in custody. （敲槌聲）咁佢就要繼續羈押。
I can't believe the judge fell for Finley's excuses. 我真係唔信法官會信Finley嘅藉口。
Well, it wouldn't have happened if we would've had more time. 如果我哋有多啲時間就唔會搞成咁。
So, what do we do now? 咁我哋而家點做？
You heard the man. 你聽到佢講啦。
We finish what we started. 我哋要完成我哋開始嘅嘢。
♪ ♪ ♪ ♪
WOLFE: Pilates, yoga, 90-minute abs. WOLFE：普拉提、瑜伽、90分鐘腹肌訓練。
That's a pretty decent exercise collection. 呢個運動組合都幾齊全。
Hey, Delko, want to come over and take a picture of me doing this? 喂，Delko，過嚟幫我影相，等我做呢個動作？
Make sure I'm doing it right? 確保我做得啱？
It's not about you making mistakes, Wolfe. Wolfe，唔係驚你做錯嘢。
It's about how I interpret what you find. 而係我點樣解讀你搵到嘅嘢。
Mr. Wolfe, Eric has every right to be here. Wolfe先生，Eric有權喺度。
We have nothing to hide. 我哋冇嘢要隱瞞。
Yeah, but H, while he's watching us, who's watching him? 係，但係H，佢睇住我哋嘅時候，邊個睇住佢？
That's really funny. 真係好笑。
Mr. Wolfe, can I have your help, please? Wolfe先生，可唔可以幫吓手？
You got something? 你搵到嘢？
CAINE: I think so. CAINE：我諗係。
Can I have a blade? 可唔可以俾把刀片我？
Thank you. 唔該。
What's that doing there? 呢度點會有呢樣嘢？
Can I see that, H? H，可唔可以俾我睇吓？
Looks like the fabric has been pulled away from the seam. 睇嚟布料係從縫線位扯開咗。
Yeah, like someone clawed at it. 係，好似有人抓過咁。
It could have been ripped off the victim. 可能係從受害人身上扯落嚟。
(panting and whimpering) (fabric ripping) (Summer crying) You thinking rape? （喘氣同嗚咽聲）（布料撕裂聲）（Summer喊聲）你覺得係強姦？
It's possible. 有可能。
Mr. Wolfe, DNA on the bra, biologicals on the couch. Wolfe先生，胸圍上有DNA，梳化上有生物樣本。
Okay? (shutters clicking) Got it. 好未？（快門聲）收到。
Excuse me, gentlemen. 唔好意思，兩位。
(phone ringing) Tom Loman. （電話響）Tom Loman。
Yeah, Dr. Loman, um, the work up on the victim? 係，Loman醫生，受害人嘅檢驗進度？
I haven't gotten to it yet. 我仲未開始。
I just finished casting the stab wounds. 我先整好咗刺傷嘅倒模。
Okay, have you noticed any physical evidence of sexual assault, Doctor? 好，你有冇發現任何性侵犯嘅物理證據，醫生？
Hold on, I'll give a cursory. 等等，我粗略睇吓。
(gloves snapping) （手套彈聲）
I do see bruising and some tearing, Horatio. Horatio，我見到瘀傷同撕裂。
It's quite possible Ms. Davenport was assaulted. Davenport小姐好有可能被侵犯過。
I'll complete the kit and get it up to DNA ASAP. 我會完成檢驗套裝，盡快送去DNA部門。
Okay, thank you. 好，唔該。
My guy? 我嗰個嫌疑犯？
It's too soon to tell, Eric. Eric，而家仲太早講唔到。
Valera. Valera。
I am running the biologicals from Dr. Loman. 我正化驗Loman醫生嘅生物樣本。
About to get you a DNA profile. 準備好畀你DNA檔案。
Let's run it against the criminal database. 同罪犯資料庫比對吓。
I'll check registered sex offenders. 我會查登記咗嘅性罪犯。
(typing, computer chirping) No match in our system. （打字聲，電腦響）系統冇匹配。
I'll need someone to compare it to. 我需要有人嚟做比對。
No worries. I've got an idea. 唔使擔心，我有辦法。
You have no right to take biologicals from my client. 你冇權攞我當事人嘅生物樣本。
We have a right to test whether the semen found on the victim belongs to Finley. 我哋有權化驗受害人身上嘅精液係咪屬於Finley。
Is there some new evidence that leads you to believe that Ms. Davenport was raped? 係咪有新證據令你相信Davenport小姐被強姦？
Your Honor, it's the considered opinion of my medical examiner that she was raped. 法官大人，根據法醫官嘅專業意見，佢認為受害人被強姦。
I am submitting a report, and we believe that report will substantiate the finding. 我提交咗報告，我哋相信報告會支持呢個結論。
(whispering) What's missing in that report is evidence linking what they've found to my client. （細聲）報告入面欠缺嘅係將佢哋搵到嘅證據同我當事人聯繫起嚟。
Which is why we need Finley's DNA. 所以我哋先需要Finley嘅DNA。
He's got nothing to lose if he's not a match. 如果佢唔匹配，佢冇嘢好輸。
Just his civil liberties. 只係輸咗佢嘅公民自由。
The state can't demand my client's private genetic information on a whim. 州政府唔可以隨隨便便就要求我當事人嘅私人基因資料。
A whim? 隨隨便便？
He admitted to breaking into the victim's home. 佢承認咗爆竊受害人屋企。
He was covered in her blood. 佢成身都係佢嘅血。
He's explained all that. 佢解釋晒呢啲嘢啦。
Or were you asleep during the prelim? 定係你喺初審時瞓着咗？
Ms. Villani, your client's admission, in conjunction with the M.E.'s findings satisfy the probable cause necessary here. Villani小姐，你當事人嘅承認，加上法醫官嘅發現，已經滿足到合理懷疑嘅要求。
Zach Finley will submit a blood sample to the Miami-Dade crime lab. Zach Finley要提交血液樣本去邁阿密-戴德犯罪化驗室。
Thank you, Your Honor. 多謝法官大人。
This isn't necessary. 呢啲係冇必要嘅。
I didn't do this. 我冇做過。
I wouldn't rape that girl, any girl. 我唔會強姦嗰個女仔，任何女仔都唔會。
The court ordered it, Finley. 法庭命令嘅，Finley。
I'm telling you, I couldn't do this. 我話你知，我做唔到呢啲嘢。
Then you don't have anything to worry about. 咁你就冇嘢好擔心啦。
Okay, just relax. 好，放鬆啲。
Please. 求吓你。
Why won't you just believe me?! 點解你唔肯信我？！
Sit down! Please don't do this! 坐低！唔好咁樣！
You know, the more you argue, the more I think you've got something to hide. 你知唔知，你越係爭論，我越覺得你有嘢隱瞞。
Just let the blood tell the truth. 等血液講真話啦。
♪ ♪ ♪ ♪
So I heard that Zach put up quite a fight during the blood collection. 我聽講Zach抽血時好大反應。
Yeah. You know what that means. 係。你知呢個代表咩啦。
Yep, plea bargain. 係，認罪協商。
(typing) (computer beeps) Oh, my God. （打字聲）（電腦響）天啊。
What? 咩事？
Oh... my... God. 天...啊...
What? 咩事？
Oh, my God. 天啊。
Natalia. Natalia。
Is it my guy? 係我嗰個嫌疑犯？
I don't think so. 我諗唔係。
Natalia, how common is a condition like this? Natalia，呢種情況有幾常見？
One in 20,000 births. 每兩萬個出世案例先有一個。
Okay, would a visual confirmation help? 好，視覺確認有冇幫助？
Yeah, it would help. 有，會有幫助。
Okay, let's get it confirmed. 好，我哋確認吓。
All right, let's get this over with. 好，快啲搞掂佢。
TRIPP: Okay, cowboy, drop trou. TRIPP：好，牛仔，除褲。
(door opens, then closes) （門開關聲）
Zach Finley is not our guy. Zach Finley唔係我哋要搵嘅人。
In fact, I don't even know if he's a guy. 事實上，我甚至唔知佢算唔算係男人。
Oh, come on, didn't you pat him down at the crime scene? 喂，唔係嘛，你喺案發現場冇搜佢身咩？
Yeah, for a gun. 有，搜槍咋。
Wh-Whoa, whoa, so you're saying... 嘩，嘩，咁你係話...
Let me spell it out for you. 等我講清楚畀你聽。
The guy doesn't have the equipment. 呢個人冇嗰樣裝備。
Oh. 哦。
Hmm. 嗯。
TALBOT: What the hell are you telling me? TALBOT：你究竟同我講緊咩？
VILLANI: Zach Finley is unequivocally innocent of rape. VILLANI：Zach Finley絕對冇強姦。
And we know this why? 我哋點知？
Because we ran a blood test, and we discovered that he has AIS. 因為我哋做咗血液測試，發現佢有AIS。
AIS-- what is that? AIS——係咩嚟？
Androgen Insensitivity Syndrome. 雄激素不敏感症候群。
It's basically when somebody is born genetically male, but they lack certain sex characteristics. 基本上係一個人基因上係男性，但缺乏某啲性徵。
Finley couldn't have left semen in Summer Davenport or any other girl for that matter because he's unequipped. Finley冇可能喺Summer Davenport或者其他女仔身上留低精液，因為佢冇呢個能力。
What? 咩話？
He has a genetic abnormality. 佢有基因異常。
He-- okay, certain things developed and certain things did not. 佢——好，某啲嘢發育咗，某啲冇。
He's physically incapable of committing rape. 佢生理上冇能力強姦。
Okay, well, I hope you're going to bring me more than some blood test to back this up. 好，我希望你唔係得個血液測試嚟支持呢個講法。
Yeah, of course. 係，當然唔止。
We have visual confirmation and medical reports. 我哋有視覺確認同醫療報告。
Okay, so he couldn't rape her. 好，咁佢冇強姦佢。
That doesn't mean he didn't kill her. 唔代表佢冇殺佢。
We still have him for murder. 我哋仲有謀殺罪可以告佢。
Right, so someone snuck in and raped her, then Zach woke up and killed her? 啱，咁即係有人潛入嚟強姦咗佢，然後Zach醒咗殺咗佢？
Even you don't believe that. 連你都唔信啦。
(sighs) You're right, it's, it's ridiculous. （嘆氣）你啱，真係好荒謬。
I'll, uh, I'll draw up the paperwork and we'll drop the murder charge. 我會起草文件，撤銷謀殺罪。
So we're done here. 咁我哋搞掂晒啦。
DUQUESNE: That explains why Zach didn't want his blood drawn. DUQUESNE：呢個解釋咗點解Zach唔想抽血。
And why he drew me a bird's- eye view of the murder. 同埋點解佢畫咗個鳥瞰圖畀我睇兇案現場。
He didn't want the whole world to know his condition. 佢唔想全世界知佢嘅情況。
Yeah, poor guy. 係，可憐嘅人。
The whole thing's going to be on the 6:00 news now. 成件事而家會上六點新聞。
Yeah. 係。
All right, that's it. 好，夠啦。
No more observing now that your client is in the clear. 你當事人冇嫌疑，唔使再觀察啦。
Right, okay. 好，明白。
Take care. 保重。
What are you going to do-- go back to Puerto Rico? 你會做咩——返去波多黎各？
You know, I love it there, but, uh, I missed Miami. 我鍾意嗰度，但係，我掛住邁阿密。
Miami missed you. 邁阿密都掛住你。
(sighs) Villani offered me a contract, but, uh... if her next client's guilty, I don't think I could live with that. （嘆氣）Villani offer咗份合約俾我，但係...如果佢下個當事人係有罪，我諗我接受唔到。
Yeah. 係。
You know, I heard the state attorney's office is looking for a forensic expert. 我聽講州檢察官辦公室喺度請緊法證專家。
Talbot? Talbot？
All right, good to know. 好，多謝通知。
I'll think about it. 我會考慮吓。
See you. 再見。
Oh, Tom. 哦，Tom。
Did you find anything else that could help us identify Summer's attacker-- hair, skin under the nails, anything like that? 你有冇搵到其他嘢可以幫我哋搵出襲擊Summer嘅人——頭髮、指甲入面嘅皮膚，呢類嘢？
Nothing so far. 暫時冇。
But I'm still looking. 但我仲喺度搵緊。
Maybe he gave her a sedative. 可能佢畀咗鎮靜劑佢食。
What about her stomach? 佢個胃呢？
What else was in there beside eggs and toast? 除咗雞蛋同多士仲有咩？
There is nothing in her stomach-- no eggs, no toast. 佢個胃冇嘢——冇雞蛋，冇多士。
In fact, I'd say she hasn't eaten in two days. 事實上，我話佢兩日冇食過嘢。
That doesn't make any sense because Jesse said that he found half a dozen egg shells in the trash, and Zach said all he had was a gin and tonic. 咁唔合理，因為Jesse話佢喺垃圾搵到半打蛋殼，而Zach話佢只係飲咗杯氈酒加湯力水。
Could be another lie he told. 可能又係佢講嘅另一個大話。
Unless... what if the killer was something like the Night Stalker? 除非...如果個殺手係好似「夜行者」咁嘅人呢？
He made his victims make him breakfast before he killed them. 佢會叫受害者喺殺佢哋之前整早餐畀佢食。
That's creepy, but it could be his M.O. 好恐怖，但呢個可能係佢嘅犯案手法。
Could be a way to identify him. 可能係一個識別佢嘅方法。
I'm gonna call Horatio. 我打畀Horatio。
Walter, what'd you get? Walter，你搵到咩？
What I didn't get is any rape or murder cases with a similar M.O. in the Miami area. 我冇搵到任何喺邁阿密地區有類似犯案手法嘅強姦或謀殺案。
Okay, what about other counties? 好，咁其他縣呢？
Well, Broward just sent over any violent crimes they've had in the last three years. 啱啱Broward縣送咗過去三年所有暴力犯罪嘅檔案過嚟。
Right, so that's going to take some time. 係，咁要花啲時間睇。
No, no, no, not actually. 唔係唔係唔係，其實唔使。
Check this out. 睇吓呢度。
On each file, there's a sticker. 每個檔案上面都有張貼紙。
Embedded on each sticker is a microchip containing all the records pertinent to a case. 每張貼紙入面都嵌咗一個微型晶片，記錄晒所有同案件相關嘅資料。
Ah. 啊。
In just a matter of seconds, the computer can read all the microchips, uploading every case file in the box. 只需幾秒鐘，電腦就可以讀取晒所有微型晶片，上載晒成箱嘅案件檔案。
Without opening the box. 唔使開箱。
It's crazy, right? 好癲，係咪？
(computer warbling) So now I just got to type in a keyword like "breakfast." （電腦聲）所以而家我只要輸入一個關鍵詞，例如「早餐」。
Okay, there's something. 好，有嘢。
Ellen Sheffield. Ellen Sheffield。
A woman in her mid-30s, similar age to Summer, raped in her home eight days ago. 一個三十幾歲嘅女人，同Summer差唔多年紀，八日前喺屋企被強姦。
What about the case notes? 案件記錄點講？
(computer trilling) Yeah. （電腦聲）係。
Uh, reporting officer made a notation that the attacker forced her to make breakfast. 呃，報案警員備註咗，話兇徒逼佢整早餐。
Hurry up, I'm starving. 快啲啦，我好肚餓。
I don't know how I worked up such an incredible appetite. 我都唔知點解會咁鬼肚餓。
I said scrambled! 我話咗要炒蛋！
We have a match. 我哋搵到匹配嘅。
(sighs) So far what we do know is that Summer and Ellen never went to the same gym. （嘆氣）目前我哋知道Summer同Ellen從來冇去同一間健身室。
They never went to the same market, they never went to the same dry cleaner. 佢哋從來冇去同一間超市，從來冇去同一間乾洗店。
They never ate lunch at the same restaurant. 佢哋從來冇喺同一間餐廳食午餐。
They did live in different counties, guys. 佢哋住喺唔同縣㗎，各位。
I'm not surprised that their lives never intersected. 佢哋嘅生活冇交集，我唔覺得奇怪。
Except we know our rapist isn't targeting at random. 但我哋知道個強姦犯唔係隨機揀目標。
He is looking for women of a certain age who are wealthy. 佢係搵緊某個年齡層、有錢嘅女人。
So their lives must have crossed somewhere. 所以佢哋嘅生活一定喺某個地方交錯過。
Yeah. 係。
All right. 好。
Let's start at the top. 我哋由頭開始。
Hmm... 嗯...
All right. 好。
Did Ellen Sheffield ever get her computer serviced by the Software Squad? Ellen Sheffield有冇搵過Software Squad整電腦？
Yes, she did, three days before her attack. 有，佢遇襲前三日整過。
So did Summer Davenport. Summer Davenport都係。
The tech's name was Justin Porter. 個技術員叫Justin Porter。
She let this guy into her house. 呢條友入過佢屋企。
(doorbell rings) （門鈴響）
Horatio. Horatio。
Our computer geek Justin Porter never made it to work this morning. 我哋個電腦佬Justin Porter今朝冇返工。
CAINE: What's his last known? CAINE：佢最後出現喺邊？
TRIPP: Employee file gave a fake address. TRIPP：員工檔案俾咗個假地址。
Okay, let's put a BOLO out on him. Already done. 好，發個通緝令出去。已經做咗。
Frank, check with other victims, see if he left a trail. Frank，查吓其他受害者，睇吓佢有冇留低線索。
(phone line ringing) Calleigh, meet me at Ellen Sheffield's. （電話鈴聲）Calleigh，喺Ellen Sheffield屋企等埋我。
Mrs. Sheffield, we need your help. Sheffield太太，我哋需要你幫手。
I already told the police everything about the attack. 我已經同警察講晒遇襲嘅嘢喇。
I understand, but there was a woman who was raped and murdered this morning on Star Island. 我明白，但今朝Star Island有個女人被強姦同謀殺。
I heard about that on the news. 我喺新聞聽過。
You think it might be the same man? 你覺得係同一個人？
We're not sure. 我哋唔肯定。
But why don't you tell us what happened to you? 但不如你講吓你遇到咩事？
My husband was out of town. 我老公出咗埠。
I woke up in the middle of the night, and there was a man standing over the bed. 我半夜醒咗，見到有個男人企喺床邊。
(thunder cracks) (rain falling) (whispering): Hello. （雷聲）（雨聲）（低語）：你好。
Afterwards, all, all I wanted to do was to take a shower to get clean. 之後，我，我只係想沖個涼洗乾淨自己。
But he said I had to make him breakfast. 但佢話我要整早餐畀佢食。
When did the stabbing occur? 刺傷係幾時發生？
After breakfast. 早餐之後。
He disappeared briefly and when he came back, he was wearing garbage bags. 佢消失咗一陣，返嚟嘅時候着住垃圾袋。
Garbage bags? 垃圾袋？
Why? 點解？
Maybe to prevent transfer. 可能係為咗防止證據轉移。
Why are you wearing that? 你點解着成咁？
(breathing heavily) Ellen, I know this is a difficult question. （喘氣）Ellen，我知道呢個問題好難答。
Why do you think he didn't kill you? 你覺得佢點解冇殺你？
He would have if it weren't for the kids who came to the door selling candy bars. 如果唔係有細路嚟敲門賣朱古力，佢會殺咗我。
The doorbell scared him off. 門鈴嚇走咗佢。
(Ellen screams, doorbell rings) （Ellen尖叫，門鈴響）
(panting) (gasps) (sighs) He must have been wearing at least five garbage bags. （喘氣）（吸氣）（嘆氣）佢一定着咗至少五個垃圾袋。
What makes you say that? 你點解咁講？
He looked different. 佢個樣唔同咗。
Then maybe it wasn't him. 咁可能唔係佢。
Calleigh? Calleigh？
Excuse us. 唔好意思。
What are you thinking? 你諗緊咩？
She said he was different; maybe he was. 佢話佢個樣唔同咗；可能真係唔同。
He had a partner, one who rapes then Zach kills. 佢有個同夥，一個負責強姦，然後Zach負責殺人。
I think it may have been a handoff. 我覺得可能係交接。
How are you going to prove that? 你點證明？
We got to find the partner. 我哋要搵到個同夥。
All right, you think our computer geek might have left us a trail? 好，你覺得我哋個電腦佬會唔會留低咗線索？
Well, the RAM on a computer keeps a volatile record of every action taken and every communication made. 電腦嘅RAM會記錄低每個動作同每個通訊嘅暫時紀錄。
(trilling) So, if he left us a clue, (beeps) it should still be here. （聲響）所以，如果佢留低咗線索，（嗶聲）應該仲喺度。
And this little device captures all that live evidence. 而呢個細裝置可以捕捉晒所有即時證據。
(typing) (computer trilling) (beeps) If Justin Porter worked on Summer's computer, he may have left us something behind that can help us locate him. （打字聲）（電腦聲）（嗶聲）如果Justin Porter整過Summer嘅電腦，佢可能留低咗啲嘢幫我哋搵到佢。
(trilling) （聲響）
So? 點？
Seriously not helping. 真係冇幫助。
Hmm. 嗯。
Have y'all found anything? 你哋搵到咩未？
The computer's built-in webcam was activated this morning around the same time as the attack. 電腦嘅內置鏡頭今朝喺遇襲時間左右啟動咗。
Shot video for 20 minutes. 錄咗20分鐘片。
That's interesting. 有趣。
Isn't this the room that Horatio thinks Summer was attacked in? 呢間房唔係Horatio覺得Summer遇襲嘅地方咩？
You think the rapist recorded the attack? 你覺得個強姦犯錄低咗襲擊？
It's possible. 有可能。
I mean, he makes his victims cook him breakfast. 我意思係，佢逼受害者整早餐畀佢食。
Sick and twisted is his style. 變態扭曲係佢嘅風格。
Can we see the video? 我哋可以睇條片嗎？
File was e-mailed and then erased. 檔案用電郵發送咗然後刪除咗。
Man, this guy's good. 嘩，呢條友真係叻。
He routed the file through a zombie network. 佢透過一個喪屍網絡傳送咗個檔案。
Computers and e-mail accounts that have already been hacked into. 即係啲已經被黑客入侵嘅電腦同電郵帳戶。
Did it to cover his tracks. 用嚟掩飾行蹤。
This could take months to locate the destination. 可能要幾個月先搵到目的地。
What about Ellen Sheffield, the other victim? 另一個受害者Ellen Sheffield呢？
Yeah, if he recorded Summer's attack, he probably recorded Ellen's, too. 係，如果佢錄咗Summer遇襲，可能都錄咗Ellen嘅。
And she said he ran off when the doorbell rang. 而佢話門鈴響嗰陣佢走咗。
It is possible he didn't have time to cover his tracks. 可能佢冇時間掩飾行蹤。
DUQUESNE: I just think it's completely demented this guy would use her own computer to record the rape. DUQUESNE：我覺得呢條友用受害者自己嘅電腦錄低強姦，真係好痴線。
Will you fast-forward past this part, please? 你可唔可以快轉過呢段？
Yeah, sure. 好，當然。
Wait. Go back. 等陣。返轉頭。
(rewinding) Well, there's our guy. （倒帶）好，就係呢條友。
This creep never erased the video because he never had a chance to send it. 呢個變態佬冇刪除條片，因為佢冇機會發送出去。
(computer beeping) Wait a second. （電腦嗶聲）等一陣。
Guys, someone is trying to access Ellen's hard drive remotely right now as we speak. Who? 各位，而家有人喺遠端嘗試存取Ellen嘅硬碟。邊個？
I don't have a name, but I do have an external IP address. 我冇名，但我有外部IP地址。
Can you trace it to a geographic location? 可以追蹤到地理位置嗎？
I'm already on it. 我已經做緊。
That's a self-storage facility. 係一個自助儲物倉。
Is there a way that this is another zombified computer? 有冇可能係另一個被操控嘅電腦？
Definitely not. 肯定唔係。
This is the source. 呢個係源頭。
Our suspect is there right now. 我哋嘅疑犯而家喺度。
(grunting) （咕噥聲）
Justin Porter? Justin Porter？
You're under arrest for the murder of Summer Davenport. 你因謀殺Summer Davenport被捕。
I didn't kill her. 我冇殺佢。
We have the video footage, Justin. 我哋有影片證據，Justin。
We know what you did to her and to Ellen Sheffield. 我哋知道你對佢同Ellen Sheffield做過咩。
WOLFE: And if you try to make that go away, we got your DNA. WOLFE：如果你想毀滅證據，我哋有你嘅DNA。
We have you. 我哋捉到你。
Get down! Down! 趴低！趴低！
Get down! Get down! 趴低！趴低！
Get off me! 放開我！
That's my work! 呢啲係我嘅作品！
I want to see that! 我要睇！
Get off me! 放開我！
(electric buzz) （電擊聲）
♪ ♪ ♪ ♪
We hear you're trying to rope my client back into this. 我哋聽講你想拉我嘅當事人落水。
Just following the facts, ma'am. 只係跟住事實，女士。
And where exactly are they leading you? 咁事實帶你去邊？
Your client claims that he took a sleeping pill, but I find no sedative in his bloodstream. 你嘅當事人話佢食咗安眠藥，但我喺佢血液搵唔到鎮靜劑。
You see, I don't think he was asleep at all. 你睇，我唔覺得佢有瞓着。
I think he's involved. 我覺得佢有份。
DELKO: You're working on a connection between Justin and Zach. DELKO：你喺度查Justin同Zach之間嘅聯繫。
How many years back are you going? 你要查返幾多年前？
Far as I need to, Eric. 查到我要嘅為止，Eric。
Sorry, H, Villani wants me to record all of this. 唔好意思，H，Villani要我錄低晒呢啲。
No worries, brother. Just fire away. 冇問題，兄弟。隨便錄。
CAINE: So, Zach, you worked circulation, and Justin worked tech support. CAINE：所以，Zach，你做發行，Justin做技術支援。
Don't say anything, Zach. 唔好出聲，Zach。
You were a tag team. 你哋係拍檔。
(plastic bag rustling) （膠袋聲）
Justin and I completed each other. Justin同我互補。
Zach! Zach！
Shut up! 收聲！
I'll do the talking now. 而家由我嚟講。
He could be with these women, but I couldn't. 佢可以同呢啲女人一齊，但我唔得。
Killing was the only way that I could get close to them. 殺人係我唯一可以接近佢哋嘅方法。
Closer than sex. 比性愛更親近。
Yeah. 係。
Take him, please. 帶佢走，唔該。
All right. 好。
So much... for your batting average. 你嘅打擊率...真係麻麻。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org